You must go to the airport.

南米の人とチャットしていた。
ログを取っていないので英語を再現できないが、日本では聞くことのできない言い回しがたくさんあって面白かった。
会話は全部英語。


ちなみに時差が12時～13時間あるので、会話するときはどちらかが眠いことが多く、長く話すことができない。


やはり日本の地震、津波、原発事故についての質問が多く
「なぜ日本から出ないの？わたしなら避難している」と言われた。

おれが福岡にいることを伝えるのが難しかったが、今の自分の住むところが、それほど身の危険を感じないこと、近いところにいる人は避難していることを伝える。

一方でチャットに参加した関東人は何度も同じ心配をされてイライラしていた。

「逃げるところなんかどこにもない。それに安全かどうか信用できない。政府の言うこともテレビで言うことも」

「放射能は人体に重大な影響を与える。健康のためにあなたはいますぐ空港に向かうべきだ」

この言い回しが妙にツボって笑ってしまった。
ふつう「あなたは空港に向かうべきだ」なんて日常会話で出ないよ。

いろいろな話があったけどすっかり忘れてしまった。どうしようもない。