- 名前
- momo
- 性別
- ♀
- 年齢
- 49歳
- 住所
- 静岡
- 自己紹介
- 楽しい方募集中です★
JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。
ひさびさです。
2010年05月29日 11:00
ぼやぼやしてたらアナタ、もう五月が終わりますぜ。
さて本題に。
最近の中国に思うのです。
オリンピック、万博とデカいミッションが続き、そのために
｢中国人、マナー悪っ！｣
と、言われる機会も増えましたよね～。
そもそも
｢謝る文化がない｣
とまで言われてますし。
そういえば、中国語だと[謝謝]で[ありがとう]なんですよねぇ。
[ありがとう]で謝っちゃってるわけで。
んじゃ謝るのは何ちゅ～の？
うろ覚えですが、確か
｢対不問｣だったと思います。[トイプチー]って読むのかな？
字を追っかけると、自分から｢良いって事にしといて～｣って感じですよねぇ。
ホンマや～。
あやまっとらん。
戦時中かな？
日本映画が満州とかに入っていく際、翻訳するのに｢すいません｣を全部｢対不問｣にしたらしく、[トイプチー映画]とバカにしていたらしいです。
謝るという行為をバカにしちゃってるんですねぇ。
でも、日本語の[すいません]は[sorry]と[exquse]の意味があるわけで。
この誤訳が中国の対日本の態度の下敷きになってるような気がするんですね～。
｢あいつらすぐ謝るから、先ず謝らせとけばコッチが主導権握れるんじゃね？｣
みたいな。
う～ん。
お隣の国とはいえ、仲良くしていくのは難しそうです。
このデジログへのコメント
中国も北朝鮮も悪い人ばっかじゃないんだけどね。
しかし桃が日本の首相なら速攻、ミ●イル打ち込みますｗ
中国、韓国が世界で一番嫌いな国です！！！♪
北朝鮮はもう直ぐ滅亡するから良し♪ｗ
> 干支はうさぎさん
多民族国家とはいえ、｢俺が俺が｣がそれぞれに強いですもんねぇ。
まとまらんわなぁ(￣～￣)ξ
> eitetuさん
全部が悪くはないんですが、悪い部分が際立っちゃってますよね(´Д｀)
> 桃太郎さん
ﾐﾋｬｲﾙ？ミハエル？ﾐｶｴﾙ？
ホント、個人だとそう悪くはないような気がするんですけどね～。
> 丸顔王子さん
お隣なんですけどね。
北朝鮮もどうなるんでしょ？
コメントを書く