陽気で積極的

昨日の話の続きになる・・・
外国のコミュニティ・サイトに参加するようになった。

外国と言えども、
私は　今まで通りの　いつもの口調で文章を書くようにしている。

「○○さん、こんばんは。
　書き込みしてくれて　嬉しいです。
　　　　　　ありがとうございました。」

等と、いつものように書きたいのだが、
こういう文章をそのまんま英訳すると、

『アイアム　ハッピー』だの『サンキュー』だの
『ナイス　ツー　ミート　ユー』だの、
そのような　とても明るい文章が出てくる。

そのまんま　書いちゃって　いいのか？

私としては、
「丁寧で　低姿勢で　謙虚な　日本人」を演じたいのだが、

これでは、
『陽気で　積極的で　情熱的な　日本人』だと思われそうである。


♪ハイハイ～　今日の写真も本文とは関係ありません。