デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

渚の誓い

2010年03月30日 05:47

原題：Making love Out of Nothing at All
曲：ジム・スタインマン
Player：エア・サプライ

現在でも披露宴で流されることが多いこの曲。
違います、ダメです、間違ってます。
「渚の誓い」なんて文句、歌詞のどこにも入っていません。
原題の意味は、ぶっちゃけ言うと
「好きでもないのに、よく一発できるな」です。

訳詞では「あなたが何も無いところで、愛を育むことが出来ることを私は理解できない」とやんわり綴ってますが、
まあ、歌詞を読み綴って行くと恨み節です。
さすが、Jim Steinman！
https://www.youtube.com/watch?v=BJ4wDIs21Mk