- 名前
- みしのん
- 性別
- ♂
- 年齢
- 58歳
- 住所
- 千葉
- 自己紹介
- 今年も ここで 毎日 日記を書いていきます。 私からのメール返信は かなり遅いです。...
JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。
恐ろしい！
2009年09月16日 16:24
私が参加してるコミュニティサイトに、
今、タイ国の若い男性が参加していて、
すっごく おもしろい。
たった一人のタイ人との
パソコンを通じての カタコトの会話だが、
とても ワクワクしている。
私は ネットの「自動翻訳機能」を使って、
日本語→タイ語に変換して 書いている。
タイの人も「自動翻訳機能」を使って書いているのだが、
書かれる日本語を 解読するのが とても難しい。
綺麗な 日本の写真を見せると、
『恐ろしい！』
という返事が来る。
タイ語→日本語の自動翻訳では、
「恐ろしい」＝畏敬の念を表す言葉 として使われているようだ。
「恐ろしい！」＝「わぁ スゴイ！！」なのだろう。
日本の美を紹介するべく、
「たこ焼き」・「お城」・「そうだ 京都へ行こう」
などの 写真とYou Tube映像を見せておいた。
（注・「京都へ行こう」は ＪＲ東海のＴＶＣＭです）
今日も「恐ろしい！」と言ってもらえるような
写真や映像を見せてあげたい。
♪ハイハイ～ 今日の写真は本文には関係ありません。
このデジログへのコメント
> 妖♪さん
タイの人が書く日本語が とても難しいです。
意味 わからないものも多いですが、楽しんでます。
> はなまるさん
その、タイの人は 富士山にも興味を持ってるようです。
が、富士山は「藤山」と変換されて書かれてます。
今日も 恐ろしい映像を見せておきました。
> 愛莉さん
はい、楽しいです。
私も少しづつ、タイ語への変換が うまくなってきてます。
（自分で思ってるだけかも知れない）
コメントを書く