まだ夏服とっとっと？　その2

先に。
>幟さん
コメントありがとうございます。


勘で訳してみることにする。

まだ夏服とっとっと？
押入れ、なおしとっ服ば探さがしたばって
どこにやったとかいっちょんわからん
ごつなっとったよー

↓


まだ夏服をとっとく？？
押入れ　？？？　服を探した？？？
どこにやったのか全然？わからない
？？？になっていたよ



・・・訳せてない。




こっちも訳してみます。

そぎゃんね？たいげな忙しか日ば続いとったけん、夏は暑かったし。とりあえず着る、物を探すとよかたい。

↓

？？？　？　？？？忙しい日が続いていた？　夏は暑かったし。
とりあえず着るものを探すといいでしょう。



ダメｗｗｗｗｗｗｗｗ
わからんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


もとはおれの部屋の話。
荷物整理しろってことか、服を買えってことかな。。。
とりあえず着るものを探すといいようなので、冬服が見つからないということか？？



>のあさん
コメントありがとうございます。
友達いない同士の二人がいたのなら、もう友達ですね。

免許更新で行った免許試験場の講師が、講習の途中から博多弁になって、何言ってるかわからなくなって・・・。
思い出すと面白いけど、そのときはちょっとパニックでしたよ。

と、天神に住んで1年たちますが博多弁がマイブームですｗ